to hop on a train

be hopping mad [about or over something] — (coll.) [wegen etwas] fuchsteufelswild sein (ugs.)

hop out of bed — aus dem Bett springen

hop into the car/on [to] the bus/train/bicycle — sich ins Auto/in den Bus/Zug/aufs Fahrrad schwingen (ugs.)

to catch sb on the hop (fig inf) — jdn überraschen or überrumpeln

to keep sb on the hop (fig inf) — jdn in Trab halten

a short hop — ein kleiner Satz (inf), ein Katzensprung m (inf)

he'd hop into bed with anyone — der steigt mit jeder ins Bett (inf)

to hop off (the train) — (aus dem Zug) aussteigen; (while moving) (vom Zug) abspringen

he hopped off his bicycle — er sprang vom Fahrrad

to hop on a train — in einen Zug einsteigen; (while moving) auf einen Zug aufspringen

he hopped over the wall — er sprang über die Mauer

I hopped it quick — ich habe mich schnell aus dem Staub gemacht (inf)

be hopping mad [about or over something] — (coll.) [wegen etwas] fuchsteufelswild sein (ugs.)

hop into the car/on [to] the bus/train/bicycle — sich ins Auto/in den Bus/Zug/aufs Fahrrad schwingen (ugs.)

to be hopping mad — (colloq) être fou furieux/folle furieuse

to catch somebody on the hop — (colloq) GB prendre quelqu'un au dépourvu

to hop it — (colloq) GB déguerpir (colloq)

to keep somebody on the hop — (colloq) GB maintenir quelqu'un sous pression

to catch somebody on the hop — (BrE colloq) pillar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido or descuidado

hop, skip and jump — (Sport) triple salto m

the uncertainty should keep them on the hop — (Brit) * la incertidumbre los mantendrá en estado de alerta

to hop it — (Brit) * largarse *

hop it! — ¡lárgate! *

hop field N — campo m de lúpulo

hop picking N — recolección f del lúpulo

to catch somebody on the hop — (BrE colloq) pillar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido or descuidado

to catch sb. on the hop — BE colloq. cogliere qcn. alla sprovvista

to keep sb. on the hop — BE colloq. dare un bel daffare a qcn

to hop over o across to — fare un salto in [city, country]

to be hopping mad — colloq. essere furioso

to hop it — BE colloq. sloggiare, smammare

to catch sb on the hop fam — prendere qn alla sprovvista

to hop out of bed — saltar giù or fuori dal letto

hop in! — (car) salta dentro!, salta su!, monta su!

hop it! fam — sparisci!, smamma!

to catch sb. on the hop — BE colloq. cogliere qcn. alla sprovvista

to keep sb. on the hop — BE colloq. dare un bel daffare a qcn

to hop over o across to — fare un salto in [city, country]

to be hopping mad — colloq. essere furioso

to hop it — BE colloq. sloggiare, smammare

♢ hop and jump - разг. небольшое расстояние; ≅ рукой подать

hop, skip and jump - а) спорт. тройной прыжок (тж. hop, step and jump); б) = hop and jump

♢ to hop to it - поторопиться, поспешить

to hop the stick /the twig, the perch/ - а) умирать; б) уст. удирать (особ. от кредиторов)

flavoured with hops - с хмелем, с добавлением хмеля (о пиве и т. п.)

♢ full of hops - хмельной, захмелевший

to hop it разг. — удирать, убегать

hop, step / skip, and jump спорт. — тройной прыжок

Báhn frei! — make way!, (get) out of the way!

jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth

die Báhn ist frei (fig) — the way is clear

Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead

sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground

in gewohnten Báhnen verlaufen (fig) — to go on in the same old way, to continue as before

von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow

jdn auf die rechte Báhn bringen (fig) — to put sb on the straight and narrow

etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly

jdn aus der Báhn werfen or schleudern (fig) — to throw sb off the track

mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)

frei Báhn (Comm) — free on rail

er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

sauter au plafond fig — to hit the roof

• coger a algn de la [mano] — to take sb by the hand

te he cogido la regla — I've borrowed your ruler, I've pinched your ruler *